Il y a un bruit presque magique à la fin de la journée : le petit clic de la clé qui tourne dans la serrure de la maison. C'est le moment le plus authentique de nos vingt-quatre heures.

La porte s'ouvre, on rentre, et on la referme derrière soi. Et là, d'un coup, un grand silence tombe. Fini le spectacle de la rue ou du bureau. Plus besoin de redresser les épaules, plus besoin de sourire poliment aux blagues pas drôles.

Le grand acteur social redevient d'un coup un humain tout à fait normal. On lâche un long soupir, on enlève ses chaussures qui faisaient mal aux pieds. C'est un soulagement profond. L'immense plaisir de ne plus avoir personne à impressionner pour le reste de la soirée.

There is an almost magical sound at the end of the day: the little click of the key turning in the lock of the house. It is the most authentic moment of our twenty-four hours.

The door opens, we step inside, and we close it behind us. And then, suddenly, a great silence falls. The show in the street or the office is over. No more need to square our shoulders, no more need to politely smile at unfunny jokes.

The great social actor suddenly becomes a perfectly normal human again. We let out a long sigh, we take off the shoes that were hurting our feet. It is a profound relief. The immense pleasure of having no one left to impress for the rest of the evening.